1
00:00:01,502 --> 00:00:03,961
MEREKA YANG TIDAK TAHU SEJARAHNYA
DIPERLUKAN UNTUK MENGULANGNYA

2
00:00:11,803 --> 00:00:16,391
PABLO ESCOBAR, TUHAN KEJAHATAN

3
00:01:33,802 --> 00:01:35,512
Hai teman-teman.

4
00:01:35,596 --> 00:01:37,556
Mengendur seperti biasa.
Apakah kamu siap?

5
00:01:37,639 --> 00:01:39,683
- Selamat pagi, bos.
- Selamat pagi.

6
00:01:39,766 --> 00:01:40,892
Selamat pagi, bos.

7
00:01:40,976 --> 00:01:42,978
- Apa kabarmu?
- Selamat pagi, bos.

8
00:01:43,061 --> 00:01:46,105
Apa kabarmu?

9
00:01:46,189 --> 00:01:48,275
Selamat pagi, bos.

10
00:01:55,991 --> 00:01:59,202
- Menurutmu polisi akan datang?
- Siapa tahu, kawan.

11
00:01:59,286 --> 00:02:01,163
Mereka bilang mereka akan datang hari ini.

12
00:02:01,246 --> 00:02:04,249
Tapi apakah mereka akan menangkap kita juga
kapan mereka datang?

13
00:02:04,333 --> 00:02:05,709
Apakah kamu tidak mendengar bosnya?

14
00:02:05,792 --> 00:02:07,753
- Ya.
- Dia bilang dia akan melindungi kita.

15
00:02:07,836 --> 00:02:10,464
- Berhenti panik.
- Dan bagaimana dia akan melindungi kita?

16
00:02:10,547 --> 00:02:12,924
Jika kita tertangkap, dia akan membayar pengacara kita.

17
00:02:13,008 --> 00:02:14,217
Pengacara?

18
00:02:14,301 --> 00:02:18,388
Berapa lama lagi kita di penjara, kawan?

19
00:02:18,472 --> 00:02:20,349
Enam bulan, kurasa.

20
00:02:20,432 --> 00:02:22,392
Enam bulan penjara dengan homo itu?

21
00:02:22,476 --> 00:02:24,186
Hentikan omong kosong itu.

22
00:02:24,269 --> 00:02:26,772
Kamu terlalu khawatir, kawan.

23
00:02:26,855 --> 00:02:28,357
- Tapi--
- Ini bukan apa-apa

24
00:02:28,440 --> 00:02:31,985
dibandingkan dengan apa yang akan terjadi
kepada bajingan malang itu, kawan. Tenanglah.

25
00:02:43,914 --> 00:02:47,417
Apakah pria itu menanyakan sesuatu
sebagai imbalan atas informasi tersebut?

26
00:02:47,501 --> 00:02:49,836
Tidak, dia tidak meminta apa pun.

27
00:02:49,920 --> 00:02:51,672
Apa sebenarnya yang dia katakan?

28
00:02:51,755 --> 00:02:55,258
Herber itu ada di peternakan
di Guarne, Antiokhia,

29
00:02:55,342 --> 00:02:57,761
bahwa kita dapat menemukannya di sana hari ini.

30
00:02:57,844 --> 00:02:59,513
Kedengarannya aneh.

31
00:02:59,596 --> 00:03:01,682
Pak, mungkin terdengar aneh,

32
00:03:01,765 --> 00:03:04,935
tapi kami tidak akan kehilangan apa pun
dengan memeriksa informasi itu.

33
00:03:05,018 --> 00:03:07,938
Saya meminta Anda untuk memberi otorisasi
transportasi dan komando.

34
00:03:08,021 --> 00:03:11,316
Saya akan pergi ke sana sekarang
dan aku akan bertanggung jawab penuh.

35
00:03:11,400 --> 00:03:13,235
Duduk dan tenang.

36
00:03:14,319 --> 00:03:17,280
Lima atau sepuluh menit
tidak akan mengubah masa depan.

37
00:03:23,036 --> 00:03:24,746
Sambungkan aku ke Pedregal.

38
00:03:28,625 --> 00:03:33,922
Blanquita, ini perlu lebih banyak wortel.
Tolong ambilkan beberapa.

39
00:03:34,005 --> 00:03:35,841
Itu terlalu jelas. Aku tidak menyukainya--

40
00:03:35,924 --> 00:03:39,803
- Bagaimana cinta dalam hidupku?
- Maukah kamu menggoreng lebih banyak kulit babi?

41
00:03:39,886 --> 00:03:43,849
Ini tidak cukup.
Kami akan memperjuangkannya. Ayo!

42
00:03:43,932 --> 00:03:48,520
Anda tidak akan berbicara dengan saya
lagi atau apa?

43
00:03:48,603 --> 00:03:49,980
Pato.

44
00:03:51,857 --> 00:03:56,361
Bisakah kamu tinggalkan aku sendiri
dengan istriku, tolong?

45
00:04:01,241 --> 00:04:05,370
Jangan bersikap bodoh padaku,
Aku tahu ada yang tidak beres denganmu.

46
00:04:05,454 --> 00:04:08,707
Katakan padaku apa yang salah.

47
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
Aku baik-baik saja, Pablo.

48
00:04:10,876 --> 00:04:13,837
Tidak, kamu tidak.
Aku sudah mengenalmu sejak kamu masih kecil,

49
00:04:13,920 --> 00:04:17,339
Aku praktis mengganti popokmu.
Ada yang salah denganmu.

50
00:04:17,423 --> 00:04:21,720
- Lalu beritahu aku apa itu.
- Aku menanyakan pertanyaan itu padamu.

51
00:04:21,803 --> 00:04:25,474
Kamu bertingkah aneh.
Apakah kamu punya masalah denganku?

52
00:04:25,557 --> 00:04:27,017
Ada apa?

53
00:04:27,100 --> 00:04:29,019
Itu bukan kamu, Pablo.

54
00:04:29,102 --> 00:04:31,521
- Itu yang kamu lakukan.
- Oh ya?

55
00:04:31,605 --> 00:04:34,691
- Ya, itu saja.
- Apa yang saya lakukan?

56
00:04:34,775 --> 00:04:35,859
Mencintai keluargaku?

57
00:04:35,942 --> 00:04:38,570
Merawatmu dan anak-anak?

58
00:04:38,653 --> 00:04:40,030
Apakah itu yang saya lakukan?

59
00:04:40,113 --> 00:04:42,282
Memberitahumu setiap hari betapa aku mencintaimu?

60
00:04:42,365 --> 00:04:44,785
Itukah yang mengganggumu?

61
00:04:44,868 --> 00:04:46,077
Tidak.

62
00:04:46,161 --> 00:04:50,165
Yang menggangguku adalah
bahwa pria yang baik dan penuh kasih ini

63
00:04:50,248 --> 00:04:53,960
siapa yang sedang berbicara denganku sekarang
bisa melakukan hal mengerikan seperti itu.

64
00:04:54,044 --> 00:04:56,797
- Itu omong kosong.
- Lalu kenapa kamu bertanya padaku?

65
00:04:56,880 --> 00:04:59,132
Anda bertanya kepada saya ada apa!

66
00:04:59,216 --> 00:05:04,095
Berapa kali aku harus memberitahumu
tidak percaya apa yang orang katakan?

67
00:05:04,179 --> 00:05:07,432
Berapa kali?

68
00:05:07,516 --> 00:05:10,685
Apa menurutmu ini mudah bagiku, Pablo?

69
00:05:10,769 --> 00:05:11,937
Hah?

70
00:05:12,020 --> 00:05:15,023
Apakah menurut Anda itu mudah bagi saya
menjadi istri dari laki-laki tersebut

71
00:05:15,106 --> 00:05:19,069
yang selalu menjadi berita,
selalu disalahkan atas kekejaman apa pun?

72
00:05:19,152 --> 00:05:22,364
Apakah menurutmu itu mudah bagiku?
Ya, ternyata tidak.

73
00:05:22,447 --> 00:05:26,785
Apakah kamu pikir aku menginginkan anak-anakku?
memiliki penjahat sebagai ayah?

74
00:05:26,868 --> 00:05:29,538
Saya tidak menginginkan itu.

75
00:05:29,621 --> 00:05:31,331
Anda tahu apa hal terburuknya?

76
00:05:31,414 --> 00:05:33,250
Bahwa aku ketakutan, Pablo,

77
00:05:33,333 --> 00:05:37,963
Aku takut karena pria itu
Saya suka adalah seorang pembunuh.

78
00:05:38,046 --> 00:05:41,800
Apakah Anda yakin akan hal itu?
Apakah Anda yakin dengan apa yang Anda katakan?

79
00:05:41,883 --> 00:05:45,136
Apakah Anda punya bukti
tentang apa yang kamu tuduhkan padaku?

80
00:05:45,220 --> 00:05:48,598
Apakah Anda punya bukti
itu mendukung apa yang Anda katakan?

81
00:05:54,729 --> 00:05:56,982
Saya tahu betul siapa saya.

82
00:05:57,065 --> 00:06:00,944
Aku tidak tahu menurutmu aku ini siapa,
tapi izinkan aku menanyakan sesuatu padamu, Pato.

83
00:06:01,027 --> 00:06:04,614
Jika kamu begitu yakin bahwa aku seorang pembunuh,

84
00:06:04,698 --> 00:06:07,742
bahwa akulah penjahat jahat itu
yang kamu bicarakan,

85
00:06:07,826 --> 00:06:11,621
kenapa kamu masih menikah denganku?

86
00:06:11,705 --> 00:06:13,999
- Jawab aku!
- Mengapa--?

87
00:06:14,082 --> 00:06:16,293
Jika Anda tidak bisa menghadapinya, pergilah.

88
00:06:16,375 --> 00:06:17,961
Pergi.

89
00:06:21,590 --> 00:06:24,301
Sayang.

90
00:06:27,470 --> 00:06:31,808
Ya, Jenderal, saya tahu betul jalan itu.

91
00:06:31,892 --> 00:06:35,270
Ya, jika Anda mau, saya bisa membentuknya
tim komando dan pergi ke sana.

92
00:06:35,353 --> 00:06:38,023
Aku ingin kamu menyimpannya
informasi ini bersifat rahasia.

93
00:06:38,106 --> 00:06:41,234
Saya harus menjadi orang pertama yang mengetahuinya
apa yang ada di peternakan itu.

94
00:06:41,318 --> 00:06:44,988
Baiklah, Pak. Tahukah kamu
lokasi persis rumahnya?

95
00:06:45,071 --> 00:06:46,698
Tunggu sebentar.

96
00:06:46,781 --> 00:06:47,866
Umum.

97
00:06:47,949 --> 00:06:49,618
Apakah kamu baik-baik saja?

98
00:06:49,701 --> 00:06:52,370
Ada apa?

99
00:06:52,454 --> 00:06:56,249
Apa yang saya tidak mengerti
dan apa yang saya ingin Anda jelaskan kepada saya

100
00:06:56,333 --> 00:07:01,671
itulah sebabnya mereka menelepon saya
dan bukan kapten Polisi Antioquia.

101
00:07:01,755 --> 00:07:04,466
Dan apa bedanya
antara kamu dan Pedregal?

102
00:07:04,549 --> 00:07:06,885
Saya tidak tahu, Pak,

103
00:07:06,968 --> 00:07:09,846
dan aku tidak mau
menuduh siapa pun melakukan apa pun,

104
00:07:09,930 --> 00:07:11,681
tapi orang ini meneleponku

105
00:07:11,765 --> 00:07:16,770
karena menurutnya aku bisa melakukannya
sesuatu yang berbeda dengan informasi ini.

106
00:07:16,853 --> 00:07:19,314
Maukah Anda mengambil risiko itu, Pak?

107
00:07:23,026 --> 00:07:26,738
Kolonel, kami akan melakukan penggerebekan dari sini.

108
00:07:26,821 --> 00:07:29,658
Aku butuh dua orangmu
di pintu masuk kota.

109
00:07:29,741 --> 00:07:31,785
Mereka akan memandu Aristides ke peternakan.

110
00:07:31,868 --> 00:07:35,372
- Tapi, umum--
- Terima kasih.

111
00:07:42,462 --> 00:07:44,381
Terus beri tahu saya.

112
00:07:45,757 --> 00:07:47,676
Sesuai perintah Anda, Jenderal.

113
00:08:00,563 --> 00:08:02,607
Ini dia. Selesaikan pekerjaan.

114
00:08:02,691 --> 00:08:04,693
Hei, tunggu.

115
00:09:00,707 --> 00:09:04,127
Ada yang bisa saya bantu, kawan?

116
00:09:04,210 --> 00:09:05,336
Saya harap begitu.

117
00:09:05,420 --> 00:09:07,297
Bisakah Anda menjaganya tetap rendah?

118
00:09:07,380 --> 00:09:10,008
Raket itu sudah berlangsung selama seminggu.

119
00:09:10,091 --> 00:09:11,760
Saya minta maaf, Pak.

120
00:09:11,843 --> 00:09:15,055
Tapi ini adalah hal yang sangat penting
perayaan untuk bos.

121
00:09:15,138 --> 00:09:20,060
Oh ya? Apa yang kamu rayakan?
Anda telah merayakannya selama seminggu.

122
00:09:20,143 --> 00:09:23,980
Tenang saja, Pak.
Bersabarlah sedikit lagi.

123
00:09:24,064 --> 00:09:27,358
Jangan khawatir,
besok semuanya akan tenang.

124
00:09:27,442 --> 00:09:30,987
Dan siapa bosmu?
Dulu di sini sepi.

125
00:09:31,071 --> 00:09:33,948
- Sekarang sepertinya itu kedai minuman.
- Bukan, bukan kedai minuman.

126
00:09:34,032 --> 00:09:36,910
Ini bukan sebuah kedai minuman.
Mungkin Anda bingung dengan hal itu

127
00:09:36,993 --> 00:09:40,955
pertemuan suci di tabernakel
dinyatakan dalam firman Tuhan kita.

128
00:09:41,039 --> 00:09:44,542
- Jangan beri aku agamamu.
- Hei, tunjukkan rasa hormat.

129
00:09:44,626 --> 00:09:47,337
Ulangan 16:15.

130
00:09:47,420 --> 00:09:48,922
Tuhan berkata:

131
00:09:49,005 --> 00:09:52,884
“Selama tujuh hari kamu harus tinggal
pesta yang khusyuk bagi Tuhan, Allahmu,

132
00:09:52,967 --> 00:09:55,470
karena Dia akan memberkatimu
dalam semua hasil panenmu,

133
00:09:55,553 --> 00:09:57,722
supaya kamu bergembira sepenuhnya.”

134
00:09:57,806 --> 00:10:00,266
Apa isinya?
Menyenangkan, seperti yang Tuhan katakan.

135
00:10:00,350 --> 00:10:01,684
Sekarang, tersenyumlah.

136
00:10:01,768 --> 00:10:05,396
Tersenyumlah dan pulanglah
dengan sukacita di hatimu.

137
00:10:05,480 --> 00:10:08,191
- Kemuliaan bagi Tuhan.
- Kemuliaan bagi Tuhan. Amin.

138
00:10:08,274 --> 00:10:09,400
Tuhan memberkati.

139
00:10:18,118 --> 00:10:20,995
Apa maksudmu kita harus pergi, Gonzalo?

140
00:10:21,079 --> 00:10:23,081
Kami praktis sudah sampai.

141
00:10:23,164 --> 00:10:26,668
Itu sebabnya saya memperingatkan Anda.
Ini adalah informasi yang dapat dipercaya.

142
00:10:26,751 --> 00:10:30,130
Polisi tahu tentang pesta Marcos Herber.

143
00:10:30,213 --> 00:10:31,840
Bagaimana kamu tahu itu?

144
00:10:31,923 --> 00:10:34,092
Apa maksudmu, Pedro?

145
00:10:34,175 --> 00:10:37,512
Kami memiliki kontak di kepolisian.

146
00:10:37,595 --> 00:10:41,307
- Ada apa?
- Ini aneh, kawan.

147
00:10:41,391 --> 00:10:44,853
kata Gonzalo
polisi akan merusak pesta Marcos.

148
00:10:44,936 --> 00:10:46,980
Tidak apa-apa.

149
00:10:47,063 --> 00:10:50,233
Dengar, kamu yang memutuskan
apa yang harus dilakukan dengan informasi tersebut.

150
00:10:50,316 --> 00:10:52,152
Sampaikan salamku kepada saudara-saudaramu.

151
00:10:52,235 --> 00:10:55,238
Selamat tinggal.

152
00:10:55,321 --> 00:10:58,116
Saudara Motoa diperingatkan sekarang.

153
00:10:58,199 --> 00:10:59,909
Panggil Mariachi.

154
00:10:59,993 --> 00:11:01,786
Oke.

155
00:11:04,080 --> 00:11:05,415
Siapa itu?

156
00:11:05,498 --> 00:11:06,875
Halo?

157
00:11:06,958 --> 00:11:10,461
Masyarakat Bogota sudah mengetahuinya
Pesta Marcos Herber.

158
00:11:10,545 --> 00:11:11,588
Itu kolonel.

159
00:11:11,671 --> 00:11:13,381
Halo kolonel, apa kabar?

160
00:11:13,464 --> 00:11:17,719
Suruh Pablo pergi, akan ada komando
sampai di sana dalam waktu kurang dari satu jam.

161
00:11:17,802 --> 00:11:20,138
Hanya ini yang bisa saya lakukan untuk Anda.

162
00:11:20,221 --> 00:11:21,723
Saya melakukan bagian saya.

163
00:11:21,806 --> 00:11:23,641
Oke.

164
00:11:23,725 --> 00:11:25,602
Terima kasih.

165
00:11:27,729 --> 00:11:29,688
Selesai, sepupu.

166
00:11:29,772 --> 00:11:31,983
Polisi sedang dalam perjalanan.

167
00:11:36,321 --> 00:11:41,743
BANDARA MILITER CATAM, BOGOTA

168
00:12:03,056 --> 00:12:06,267
Tunggu sebentar.
Apakah Marcos mengetahui situasinya?

169
00:12:06,351 --> 00:12:08,186
Apakah dia tahu polisi akan datang?

170
00:12:08,269 --> 00:12:11,773
Ya, kami sudah memperingatkannya.

171
00:12:11,856 --> 00:12:14,359
Apakah dia pergi saat itu?

172
00:12:14,442 --> 00:12:17,070
Menurutku bukan dia
cukup bodoh untuk tinggal di sana.

173
00:12:17,153 --> 00:12:21,908
Lebih baik aku meneleponnya dan memastikannya
dia pergi atau segalanya akan menjadi buruk.

174
00:12:21,991 --> 00:12:25,370
Dengar, Mariachi, kami sudah meneleponnya.

175
00:12:25,453 --> 00:12:29,374
Selain itu, ingat
bahwa dia memiliki dua orang kita

176
00:12:29,457 --> 00:12:31,584
untuk menjaga keamanan pribadinya.

177
00:12:33,294 --> 00:12:34,921
Tidak.

178
00:12:35,004 --> 00:12:38,508
Yang terbaik adalah meneleponnya.
Marcos terlalu gila,

179
00:12:38,591 --> 00:12:41,844
dia mungkin akan tinggal di sana.
Dia tidak peduli tentang apa pun.

180
00:12:41,928 --> 00:12:46,765
Lakukan apa yang kamu mau, kawan.
Kami sudah memberi tahu Anda, jadi terserah Anda.

181
00:12:46,849 --> 00:12:49,727
Tempat itu akan dipenuhi
polisi sebentar lagi

182
00:12:49,811 --> 00:12:55,233
dan garisnya harus disadap,
jadi itu risikomu sendiri, Mariachi.

183
00:12:55,316 --> 00:12:56,651
Baiklah.

184
00:12:56,734 --> 00:12:59,487
Anda tepat waktu untuk kembali.

185
00:12:59,570 --> 00:13:01,948
Baiklah, aku akan kembali kalau begitu.

186
00:13:02,031 --> 00:13:03,283
Selamat tinggal.

187
00:13:03,366 --> 00:13:06,119
Oke teman-teman, kami kembali.

188
00:13:06,202 --> 00:13:07,620
Pestanya sudah selesai.

189
00:13:14,502 --> 00:13:17,338
Semua orang sudah diperingatkan.

190
00:13:17,422 --> 00:13:18,923
Baiklah.

191
00:13:25,555 --> 00:13:28,891
Apakah informasi tersebut dapat dipercaya?

192
00:13:28,975 --> 00:13:31,853
Bagus sekali, Jenderal.
Penangkapan Marcos Herber akan terjadi

193
00:13:31,936 --> 00:13:34,355
tonggak sejarah pemerintahan ini.

194
00:13:34,439 --> 00:13:37,275
Saya ingin menjadi orang pertama yang tahu, oke?

195
00:13:37,358 --> 00:13:39,360
Oke.

196
00:13:45,575 --> 00:13:49,412
Lepaskan tanganmu dariku! Persetan!

197
00:13:57,086 --> 00:13:59,005
Bos.

198
00:13:59,088 --> 00:14:01,549
Tuang, sobat.

199
00:14:04,594 --> 00:14:06,888
- Hei, sobat.
- Ya?

200
00:14:06,971 --> 00:14:09,766
- Di mana para pelacur itu?
- Apa maksudmu?

201
00:14:09,848 --> 00:14:13,061
Apakah menurut Anda ini akan terjadi
hanya pesta minum?

202
00:14:13,144 --> 00:14:16,230
- Bawalah beberapa wanita jalang yang bagus untuk rekanku.
- Ya, bos.

203
00:14:16,314 --> 00:14:18,983
Ngomong-ngomong,
kenapa partnerku belum juga datang?

204
00:14:19,067 --> 00:14:21,235
Tidak tahu, Pak.

205
00:14:21,319 --> 00:14:23,446
- Cari tahu.
- Segera, Pak.

206
00:14:23,529 --> 00:14:25,406
- Pergi.
- Kiko!

207
00:14:25,490 --> 00:14:28,326
- Kemarilah!
- Ya, Pak, saya datang!

208
00:14:28,409 --> 00:14:30,536
- Bagaimana semuanya?
- Kami baik-baik saja, Pak.

209
00:14:30,620 --> 00:14:34,165
- Berapa banyak cincin keamanan yang kita punya?
- Kami punya dua.

210
00:14:34,248 --> 00:14:35,750
Yang satu berjarak 20 mil

211
00:14:35,833 --> 00:14:40,838
dan yang lainnya berjarak sekitar tiga mil
pergi jika terjadi keadaan darurat.

212
00:14:40,922 --> 00:14:42,423
Baiklah.

213
00:14:42,507 --> 00:14:43,800
Tetap waspada, Nak.

214
00:14:43,883 --> 00:14:47,970
Anda membela kepentingan saya.

215
00:14:48,054 --> 00:14:49,764
Jangan biarkan aku mati.

216
00:14:49,847 --> 00:14:52,558
Minum dan bersenang-senanglah dengan anak-anak ayam.

217
00:14:52,642 --> 00:14:54,560
- Ya, tuan.
- Pergi.

218
00:14:54,644 --> 00:14:58,564
Kiko, dia bersikeras untuk mendapatkan anak ayam itu.
Di mana saya akan mendapatkannya?

219
00:14:58,648 --> 00:15:01,484
Dia akan mulai curiga
dan polisi belum datang.

220
00:15:01,567 --> 00:15:05,988
Santai. Tempat ini akan dipenuhi
polisi sebentar lagi.

221
00:15:06,072 --> 00:15:08,282
Ambilkan beberapa anak ayam untuknya.

222
00:15:08,366 --> 00:15:12,286
Kita bicara lagi nanti, kawan.

223
00:15:12,370 --> 00:15:14,914
Minum. Angkat!

224
00:15:18,126 --> 00:15:20,837
Kopral, seberapa jauh peternakannya?

225
00:15:20,920 --> 00:15:23,756
Kita bisa sampai di sana
dalam waktu sekitar 15 menit, mayor.

226
00:15:23,840 --> 00:15:25,508
Apakah ada yang melaporkan sesuatu?

227
00:15:25,591 --> 00:15:29,262
Kata wanita ini
mereka meminta jasanya,

228
00:15:29,345 --> 00:15:32,974
dan sepuluh gadis lainnya.
- Ada lagi?

229
00:15:33,057 --> 00:15:37,353
Beberapa orang melaporkan
suara-suara datang dari peternakan itu.

230
00:15:37,437 --> 00:15:40,314
Bagus, sangat bagus.

231
00:15:41,816 --> 00:15:44,068
- Hai, Nona.
- Halo, petugas.

232
00:15:44,152 --> 00:15:47,905
Mayor Aristides. Saya diberitahu
kamu akan pergi ke Peternakan El Palomar?

233
00:15:47,989 --> 00:15:49,407
Ya.

234
00:15:49,490 --> 00:15:51,159
Saya butuh bantuan Anda.

235
00:15:58,249 --> 00:16:00,376
Pergi, Nak, pergi.

236
00:16:25,651 --> 00:16:26,736
Halo?

237
00:16:28,362 --> 00:16:30,031
Lulu?

238
00:17:15,535 --> 00:17:17,244
Siapkan tiga cincin keamanan.

239
00:17:17,328 --> 00:17:19,329
Tiga.

240
00:17:19,413 --> 00:17:22,750
Bergerak, kita tidak punya banyak waktu.

241
00:17:54,865 --> 00:17:58,494
Apa yang telah terjadi? Saya meminta sepuluh gadis.

242
00:17:58,578 --> 00:18:02,164
- Mereka datang, jangan khawatir.
- Jangan khawatir?

243
00:18:02,248 --> 00:18:07,295
Lihat, orang ini sedang membutuhkan,
kembali dan bawa sepuluh anak ayam lagi.

244
00:18:07,378 --> 00:18:08,796
Dengan cepat.

245
00:18:08,879 --> 00:18:10,756
Tenang, aku akan mengambilnya.

246
00:18:39,035 --> 00:18:41,412
Terima kasih kembali.

247
00:18:41,495 --> 00:18:42,747
Terima kasih, sayang.

248
00:18:49,128 --> 00:18:50,463
Apakah kamu kesal?

249
00:18:58,763 --> 00:19:01,432
Apakah kamu benar-benar ingin aku pergi?

250
00:19:01,515 --> 00:19:04,268
Bagaimana kamu bisa berpikiran seperti itu, Patico?

251
00:19:06,646 --> 00:19:10,733
Aku sudah bilang pada ibuku dan aku bilang lagi padamu,

252
00:19:10,816 --> 00:19:16,739
hal terpenting dalam hidupku
apakah kamu dan anak-anak.

253
00:19:16,822 --> 00:19:21,369
Ya, kamu mengancamku.

254
00:19:21,452 --> 00:19:25,915
Kamu bilang "pergi" dan hal-hal kasar lainnya.

255
00:19:25,998 --> 00:19:31,962
Ya, aku tahu aku sedikit kasar, tapi...

256
00:19:32,046 --> 00:19:37,551
Saya minta maaf, itu hanya kemarahan,

257
00:19:37,635 --> 00:19:42,682
Aku hanya bertanya padamu
jika kamu ingin tetap hidup

258
00:19:42,765 --> 00:19:44,809
dengan seseorang sepertiku.

259
00:19:44,892 --> 00:19:50,648
Seseorang yang kamu anggap jahat, jahat.

260
00:19:53,734 --> 00:19:57,154
GUARNE, ANTIOQUIA,
4 FEBRUARI 1987

261
00:19:57,238 --> 00:19:59,281
Apakah Anda yakin mereka tidak bersenjata?

262
00:19:59,365 --> 00:20:04,912
Yang bisa saya lihat hanyalah mereka memang ada
menari, minum, bahkan mabuk.

263
00:20:04,995 --> 00:20:07,248
Mereka semua sedang berpesta.

264
00:20:07,331 --> 00:20:08,499
Ada pengawal?

265
00:20:08,582 --> 00:20:10,960
Saya hanya melihat beberapa di antaranya.

266
00:20:11,043 --> 00:20:13,421
Mereka juga minum dan menari.

267
00:20:13,504 --> 00:20:15,381
Bahkan ada anak laki-laki muda di sana.

268
00:20:15,464 --> 00:20:17,717
Anak-anak.

269
00:20:17,800 --> 00:20:19,760
Apakah Anda melihat pemilik rumah?

270
00:20:19,844 --> 00:20:21,095
Pemilik...

271
00:20:21,178 --> 00:20:25,891
Mereka menyebutkan seseorang menelepon bos,
tapi aku tidak bisa mengenalinya.

272
00:20:25,975 --> 00:20:27,268
- Kopral?
- Ya, tuan?

273
00:20:27,351 --> 00:20:30,604
Berikan aku petanya. Saya butuh bantuan Anda.

274
00:20:30,688 --> 00:20:35,526
Peta ini seharusnya ada di sini
peta peternakan.

275
00:20:35,609 --> 00:20:40,281
Saya ingin Anda memverifikasi apakah pintu masuknya benar
benar, kolam renang, dapur.

276
00:20:40,364 --> 00:20:44,160
Ya, kolamnya ada di sini.

277
00:20:51,542 --> 00:20:53,294
Ya?

278
00:20:53,377 --> 00:20:57,840
Halo, Jenderal Ulloa.
Apakah ini kabar baik? Ada penangkapan?

279
00:20:57,923 --> 00:21:00,342
Tidak pak, kami belum mendapat konfirmasi.

280
00:21:00,426 --> 00:21:03,053
Tapi semuanya menunjukkan
bahwa Herber ada di sana.

281
00:21:03,137 --> 00:21:06,640
Aku istrimu.

282
00:21:06,724 --> 00:21:07,808
Beri tahu saya.

283
00:21:13,814 --> 00:21:15,691
Saya akan mengatakan yang sebenarnya.

284
00:21:18,027 --> 00:21:19,737
Dan saya harap Anda mengerti.

285
00:21:23,032 --> 00:21:25,618
Saya tidak ada hubungannya

286
00:21:25,701 --> 00:21:30,206
dengan pembunuhan keji itu.

287
00:21:30,289 --> 00:21:34,710
Saya hanya warga negara Kolombia
yang tak berdaya menderita

288
00:21:34,794 --> 00:21:39,590
pertumpahan darah yang tidak masuk akal ini
itu menodai negara kita.

289
00:21:39,673 --> 00:21:46,430
Aku bertanya padamu, Patico,
untuk tidak membiarkan persepsi tersebut

290
00:21:46,514 --> 00:21:49,225
mengubah pendapatmu tentang aku.

291
00:21:49,308 --> 00:21:52,937
Aku tahu, aku akui dan aku sadar
bahwa bisnis yang saya lakukan

292
00:21:53,020 --> 00:21:56,232
dengan sepupuku Gonzalo

293
00:21:56,315 --> 00:22:00,402
dapat dipertanyakan
dari sudut pandang moral.

294
00:22:00,486 --> 00:22:05,991
Tapi itu tidak memberikan hak
atau otorisasi kepada siapa pun

295
00:22:06,075 --> 00:22:09,078
untuk memanggilku seorang pembunuh

296
00:22:09,161 --> 00:22:12,832
karena aku bukan seorang pembunuh.

297
00:22:12,915 --> 00:22:17,211
Aku tidak ingin kita berpisah.

298
00:22:17,294 --> 00:22:19,880
Saya tidak.

299
00:22:19,964 --> 00:22:22,341
Aku mencintaimu.

300
00:22:22,424 --> 00:22:26,344
Hanya saja ini keterlaluan.

301
00:22:26,428 --> 00:22:31,100
Menghadapi kehidupan sulit yang kita jalani ini.

302
00:22:31,183 --> 00:22:33,269
Ini sangat rumit.

303
00:22:33,351 --> 00:22:35,312
Anda membuatnya rumit.

304
00:22:35,396 --> 00:22:37,731
- Mengapa sulit?
- Apa maksudmu, Pablo?

305
00:22:37,815 --> 00:22:39,775
Anda tidak perlu menghadapi apa pun.

306
00:22:39,859 --> 00:22:43,195
Kamu harusnya bersyukur,

307
00:22:43,279 --> 00:22:45,990
hidup kita diberkati.

308
00:22:46,073 --> 00:22:49,910
Hal-hal besar telah terjadi pada kami.

309
00:22:49,994 --> 00:22:55,165
Jadi bersyukurlah dan nikmatilah.

310
00:22:55,249 --> 00:22:58,085
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

311
00:23:23,444 --> 00:23:27,656
Anda sedang menunggu mereka.
Nah, ini dia.

312
00:23:27,740 --> 00:23:30,034
Membekukan!

313
00:23:30,117 --> 00:23:32,745
Dimana bosmu?
Dimana dia?

314
00:23:32,828 --> 00:23:34,538
Di dalam rumah.

315
00:23:34,622 --> 00:23:36,414
Tangkap mereka.

316
00:23:36,498 --> 00:23:38,208
Selamat siang, petugas.

317
00:23:38,292 --> 00:23:39,877
Selamat datang.

318
00:23:58,812 --> 00:24:03,275
Kami belum punya kabar, Pak Presiden.
Saya akan memberi tahu Anda segera setelah kami mendapatkannya.

319
00:24:52,866 --> 00:24:55,493
Siapa kamu?

320
00:24:55,577 --> 00:25:00,124
Apakah Anda Marcos Herber?

321
00:25:00,207 --> 00:25:02,292
Tangkap dia.

322
00:25:05,295 --> 00:25:08,632
- Anda membuat kesalahan, kolonel.
- Umum.

323
00:25:08,716 --> 00:25:11,927
- Aku bukan pria yang kamu cari.
- Keluarkan dia.

324
00:25:12,011 --> 00:25:14,471
- Keluarkan dia!
- Kolonel, dengarkan aku!

325
00:25:14,555 --> 00:25:17,224
- Umum.
- Aku bukan pria yang kamu cari!

326
00:25:17,307 --> 00:25:20,477
Kami memiliki dia.
Informasinya benar.

327
00:25:20,561 --> 00:25:22,396
Kami membawanya ke stasiun.

328
00:25:22,479 --> 00:25:25,607
<i>Bawa dia ke Medellin dan bawa</i>
<i>sidik jarinya, beri tahu saya</i>

329
00:25:25,691 --> 00:25:29,319
<i>segera setelah Anda mendapatkan hasilnya.</i>
- Menurutku itu tidak perlu.

330
00:25:29,403 --> 00:25:33,282
tapi Anda memberi perintah, Jenderal.
Saya akan memberi tahu Anda hasilnya.

331
00:25:35,242 --> 00:25:39,038
- Apa yang terjadi dengan keamanan?
- Don Marcos, kita tidak bisa bicara di sini.

332
00:25:39,121 --> 00:25:40,164
Jawab aku!

333
00:25:40,247 --> 00:25:43,541
- Aku tidak tahu, Don Marcos.
- Bukankah kamu ahli keamanan?

334
00:25:43,625 --> 00:25:48,714
- Aku tidak tahu polisi akan datang.
- Tuhan adalah gembalaku, aku tidak kekurangan apa pun.

335
00:25:48,797 --> 00:25:50,591
Tenang, tuan-tuan.

336
00:25:53,551 --> 00:25:56,638
Mayor, Anda membuat kesalahan.

337
00:25:56,722 --> 00:26:02,019
Kita bisa menyelesaikan ini.
Sejujurnya, saya bukan penjahat.

338
00:26:02,102 --> 00:26:06,523
Mayor, saya punya bayi perempuan.
Bisakah kamu memahaminya?

339
00:26:06,607 --> 00:26:08,859
Dengar, mayor.

340
00:26:08,942 --> 00:26:11,904
Saya menawarkan Anda satu miliar peso.

341
00:26:11,987 --> 00:26:15,866
Anda akan siap untuk hidup.

342
00:26:15,949 --> 00:26:19,745
Satu miliar untuk Anda dan satu miliar
untuk temanmu. Apa yang kamu katakan?

343
00:26:26,251 --> 00:26:28,003
Kunci dia.

344
00:27:02,246 --> 00:27:03,747
Tuan Presiden,

345
00:27:03,831 --> 00:27:07,334
Marcos Herber adalah
berada di tangan kepolisian nasional.

346
00:27:25,643 --> 00:27:29,022
Selamat siang.

347
00:27:29,106 --> 00:27:31,859
Saya akan menjelaskan secara singkat dan to the point.

348
00:27:31,942 --> 00:27:34,027
Saya tidak hanya memberi informasi kepada bangsa

349
00:27:34,111 --> 00:27:36,196
tapi juga dunia

350
00:27:36,280 --> 00:27:41,118
dari suatu peristiwa yang terjadi
hanya beberapa jam yang lalu.

351
00:27:41,201 --> 00:27:45,414
Di sebuah peternakan di Guarne, Antioquia,

352
00:27:45,497 --> 00:27:49,877
satuan kepolisian nasional
di bawah komando Jenderal Ulloa,

353
00:27:49,960 --> 00:27:54,173
menangkap gembong narkoba
dan anggota Kartel Medellin,

354
00:27:54,256 --> 00:27:57,342
Marcos Herber.

355
00:27:57,426 --> 00:28:00,470
<i>Ini buktinya</i>
<i>komitmen pemerintah</i>

356
00:28:00,554 --> 00:28:05,434
<i>untuk menangkap semua orang yang memproklamirkan diri</i>
<i>"yang dapat diekstradisi,"</i>

357
00:28:05,517 --> 00:28:07,186
<i>siapa yang melakukan pembunuhan mereka</i>

358
00:28:07,269 --> 00:28:11,773
dan cara-cara jahat telah dicoba
mengintimidasi rakyat Kolombia.

359
00:28:11,857 --> 00:28:17,112
<i>Para gembong narkoba itu harusnya tahu</i>
<i>cepat atau lambat mereka semua akan mengalaminya</i>

360
00:28:17,196 --> 00:28:19,156
dibawa ke pengadilan.

361
00:28:19,239 --> 00:28:21,116
Itu saja.

362
00:28:21,200 --> 00:28:24,995
Kami membutuhkan profil Marcos Herber
sejak awal mulanya sebagai penjahat

363
00:28:25,078 --> 00:28:26,455
sampai penangkapannya.

364
00:28:26,538 --> 00:28:28,957
- Nicky?
- Ya, Pak, saya akan mengurusnya.

365
00:28:29,041 --> 00:28:32,085
Dan artikel yang menyeluruh
tentang dampak penangkapan ini

366
00:28:32,169 --> 00:28:34,421
pemerintah dan negara.

367
00:28:34,504 --> 00:28:38,217
Saya pikir editor hukum
harus menganalisis dengan cermat

368
00:28:38,300 --> 00:28:40,594
seberapa besar peluang Herber untuk diekstradisi.

369
00:28:40,677 --> 00:28:43,555
Peluang itu hilang,
Mahkamah Agung membatalkannya

370
00:28:43,639 --> 00:28:46,975
perjanjian ekstradisi dengan AS

371
00:28:47,059 --> 00:28:50,020
Marcos Herber tidak akan pernah diekstradisi.

372
00:28:50,103 --> 00:28:51,772
Saya tidak akan mengatakan itu.

373
00:28:51,855 --> 00:28:55,692
Saya juga, Presiden De la Cruz
selama pemerintahannya

374
00:28:55,776 --> 00:28:58,237
menandatangani dan menyetujui perjanjian itu.

375
00:28:58,320 --> 00:29:02,616
Itu sebabnya Herber adalah satu-satunya
yang mempunyai perintah ekstradisi.

376
00:29:02,699 --> 00:29:05,410
Tapi saat itu
perjanjian itu sah, bukan hari ini.

377
00:29:05,494 --> 00:29:09,248
Saya ulangi,
perintah ekstradisi disetujui.

378
00:29:09,331 --> 00:29:12,209
Anda pikir dia bisa diekstradisi
dengan selembar kertas

379
00:29:12,292 --> 00:29:14,086
dan bukan perjanjian yang sah?

380
00:29:14,169 --> 00:29:19,132
Aku tidak tahu. Itu sebabnya kita harus bertanya
editor hukum untuk menjernihkan keraguan kami.

381
00:29:32,896 --> 00:29:36,525
Ya, saya mendengarnya dari beberapa tetangga
dari Marcos Herber

382
00:29:36,608 --> 00:29:42,656
melaporkan bahwa ada
terlalu banyak pesta berisik di tempat Marcos,

383
00:29:42,739 --> 00:29:47,160
obat psikoaktif itu
dan narkotika digunakan di sana,

384
00:29:47,244 --> 00:29:50,789
dan bahkan ada anak di bawah umur yang terlibat.
Tapi bukan itu saja.

385
00:29:50,872 --> 00:29:54,626
Bagian terburuknya adalah mereka melaporkan
tindakan homoseksualitas yang menyimpang

386
00:29:54,710 --> 00:29:55,752
di kalangan pria.

387
00:29:55,836 --> 00:29:57,254
Ya Tuhan!

388
00:29:57,337 --> 00:30:00,257
Marcos ternyata benar-benar homo.

389
00:30:00,340 --> 00:30:03,802
Bayangkan jika mereka menangkap kita
di pesta itu.

390
00:30:03,885 --> 00:30:05,554
Tidak, tuan.

391
00:30:05,637 --> 00:30:08,307
Lebih baik mati daripada ditangkap.

392
00:30:08,390 --> 00:30:10,726
Bagaimanapun, kita tidak perlu khawatir sekarang.

393
00:30:10,809 --> 00:30:12,519
Kami tidak tertangkap.

394
00:30:12,602 --> 00:30:14,980
Kami di sini, di peternakan, bersantai.

395
00:30:15,063 --> 00:30:16,606
Tidak ada yang terjadi pada kami.

396
00:30:16,690 --> 00:30:20,736
Pemerintah harus merayakannya
Namun, penangkapannya sangat besar.

397
00:30:20,819 --> 00:30:24,448
Tentu, Pedro, kamu belum pernah mendengarnya
cara mereka mengumumkannya?

398
00:30:24,531 --> 00:30:27,617
“Anggota yang dapat diekstradisi
dari Kartel Medellin ditangkap."

399
00:30:27,701 --> 00:30:31,538
Beri aku istirahat,
seolah-olah Marcos Herber adalah Al Capone.

400
00:30:31,621 --> 00:30:36,710
Baiklah, saya kira Marcos Herber harus melakukannya
menjadi kuat selama bertahun-tahun di penjara.

401
00:30:36,793 --> 00:30:39,880
Aku bahkan tidak ingin berpikir
apa yang bisa terjadi jika dia berbicara.

402
00:30:39,963 --> 00:30:41,048
Itu tidak akan terjadi.

403
00:30:41,131 --> 00:30:43,967
Marcos tahu
dia harus tutup mulut.

404
00:30:44,051 --> 00:30:46,470
Selama dia tinggal di Kolombia.

405
00:30:46,553 --> 00:30:49,056
Jangan beri aku omong kosong itu lagi, Pedro.

406
00:30:49,139 --> 00:30:54,186
Ekstradisi warga Kolombia ke AS
tidak berlaku, itu tidak akan terjadi.

407
00:30:54,269 --> 00:30:58,106
Marcos akan diadili
dan dihukum di wilayah nasional,

408
00:30:58,190 --> 00:31:02,778
yang membuatnya sama sekali tidak berbahaya bagi kita.
Perjelas, demi Tuhan!

409
00:31:05,697 --> 00:31:11,953
Itu tidak masuk akal, Kiko,
itu tidak bertambah. Apa yang telah terjadi?

410
00:31:12,037 --> 00:31:14,748
Saya sama terkejutnya dengan Anda, Don Marcos.

411
00:31:14,831 --> 00:31:16,958
Lihat di mana kita berada.

412
00:31:17,042 --> 00:31:20,337
Pablo Escobar memberitahuku
Anda adalah seorang ahli keamanan.

413
00:31:20,420 --> 00:31:21,546
Lalu apa yang terjadi?

414
00:31:21,630 --> 00:31:24,466
Aku percaya cincin itu, Don Marcos.

415
00:31:24,549 --> 00:31:27,010
Cincin apa, kawan? Cincin apa?

416
00:31:27,094 --> 00:31:29,805
Tidak ada satu tembakan pun
ketika polisi tiba.

417
00:31:29,888 --> 00:31:31,973
Terlalu banyak polisi, Pak.

418
00:31:32,057 --> 00:31:35,602
Bahkan Tembok Yerikho pun tidak
bisa melindungi kita.

419
00:31:35,685 --> 00:31:40,315
Jika kita melepaskan tembakan,
kita akan menjadi daging mati sekarang.

420
00:31:40,399 --> 00:31:42,109
Termasuk kamu.

421
00:31:42,192 --> 00:31:44,486
Syukurlah kami masih hidup.

422
00:31:44,569 --> 00:31:46,822
Kami masih hidup, terima kasih Tuhan.

423
00:31:54,413 --> 00:31:57,165
Terima kasih kawan.

424
00:31:57,249 --> 00:31:59,418
Saya khawatir tentang kita.

425
00:31:59,501 --> 00:32:02,379
Kapan bos akan mengirim pengacara?

426
00:32:02,462 --> 00:32:05,757
Tenang, kita baru saja sampai,
membuat diri Anda nyaman.

427
00:32:05,841 --> 00:32:07,843
Bagaimana Anda bisa menanyakan hal itu kepada saya?

428
00:32:07,926 --> 00:32:09,803
Hai.

429
00:32:14,182 --> 00:32:16,226
Marcos, bersiaplah, kami berangkat.

430
00:32:16,309 --> 00:32:17,602
Kemana?

431
00:32:17,686 --> 00:32:22,023
Jangan membuat pertanyaan bodoh,
kami berangkat.

432
00:32:22,107 --> 00:32:25,652
Anda tidak akan membawa saya ke AS, bukan?

433
00:32:25,735 --> 00:32:27,904
Kamu ingin aku memberitahumu sesuatu?

434
00:32:27,988 --> 00:32:32,284
Perjanjian Ekstradisi dengan Kolombia
saat ini tidak berlaku.

435
00:32:32,367 --> 00:32:37,289
Jadi saya harus diadili di sini!

436
00:32:37,372 --> 00:32:41,293
Jadi, hubungi pengacara saya karena saya sudah melakukannya
uang untuk keluar dari sini.

437
00:32:41,376 --> 00:32:45,046
Aku bahkan tidak perlu membayar uang jaminan satu hari pun.

438
00:32:45,130 --> 00:32:46,673
Keluarkan dia.

439
00:32:46,756 --> 00:32:48,216
Apakah kamu tidak mendengarku?

440
00:32:48,300 --> 00:32:50,635
Ini adalah sebuah ketidakadilan!

441
00:32:50,719 --> 00:32:52,929
Anda tidak dapat membawa saya ke AS!

442
00:32:53,013 --> 00:32:55,807
Anda melanggar hak saya!

443
00:32:55,891 --> 00:32:59,644
Anda harus menghormati hak saya!

444
00:33:06,776 --> 00:33:11,323
Tuan Presiden, semua surat-suratnya sudah beres
dan ditandatangani dengan benar

445
00:33:11,406 --> 00:33:12,866
oleh presiden sebelumnya.

446
00:33:12,949 --> 00:33:17,537
Tapi mereka sudah ditandatangani
ketika perjanjian itu berlaku.

447
00:33:17,621 --> 00:33:21,458
Tapi dia bisa diekstradisi
tanpa persetujuan Mahkamah Agung.

448
00:33:21,541 --> 00:33:24,211
Tuan Presiden,

449
00:33:24,294 --> 00:33:28,840
Ekstradisi Marcos Herber saat itu,
telah disetujui oleh Mahkamah Agung.

450
00:33:28,924 --> 00:33:32,010
Anda tidak akan melanggar Hukum.

451
00:33:32,093 --> 00:33:35,931
Saya akan membuat, secara halus,

452
00:33:36,014 --> 00:33:40,352
penafsiran yang luas
dari peraturan dan ketentuan yang ada.

453
00:33:40,435 --> 00:33:45,357
Tapi kamu punya kekuatan penuh
untuk membuat keputusan itu.

454
00:33:45,440 --> 00:33:49,361
Lalu bagaimana jika pers berbalik melawan kita?

455
00:33:49,444 --> 00:33:53,573
Mereka akan mendukung Anda, saya jamin itu.

456
00:33:53,657 --> 00:33:56,826
Mereka akan melihatnya sebagai respons
terhadap pembunuhan yang dilakukan

457
00:33:56,910 --> 00:34:01,790
oleh Kartel Medellin,
atas apa yang terjadi pada Tuan Chacon.

458
00:34:01,873 --> 00:34:07,754
Jika Anda bertanya kepada saya,
Saya akan mematuhi hukum, Tuan Presiden.

459
00:34:07,837 --> 00:34:12,050
Tapi itu keputusanmu,

460
00:34:12,132 --> 00:34:14,094
Presiden.

461
00:34:14,177 --> 00:34:17,264
Presiden Mahkamah Agung adalah
di telepon,

462
00:34:17,347 --> 00:34:21,726
dia satu-satunya yang bisa memberitahu kita
apakah kita akan bertindak sesuai Hukum atau tidak.

463
00:34:21,810 --> 00:34:24,353
Mari kita lihat.

464
00:34:24,437 --> 00:34:25,647
Halo?

465
00:34:28,567 --> 00:34:30,569
Jadi, beritahu aku.

466
00:34:30,652 --> 00:34:33,780
Bagaimana Anda menemukan saya di peternakan?

467
00:34:33,862 --> 00:34:35,907
Jangan bilang itu intel, oke?

468
00:34:35,991 --> 00:34:40,453
Saya bisa melihat dari jarak bermil-mil
kamu kurang cerdas, brengsek!

469
00:34:43,498 --> 00:34:47,043
Saya adalah piala presiden, bukan?

470
00:34:47,210 --> 00:34:49,212
Tapi tidak lama lagi, kawan.

471
00:34:49,295 --> 00:34:52,507
Anda hanya menunggu dan melihat.

472
00:34:55,342 --> 00:35:00,849
Kalau begitu sudah beres. Mulai sekarang,
perlahan dan di bawah radar.

473
00:35:00,932 --> 00:35:04,603
Terima kasih telah memperingatkan kami, Pablo,

474
00:35:04,686 --> 00:35:07,939
kita akan dipenjara sekarang
jika bukan karena kamu.

475
00:35:08,023 --> 00:35:12,444
Hei, Pablo, siapa pengadu itu
yang memberitahumu tentang pesta itu?

476
00:35:14,904 --> 00:35:19,743
Saya tidak memberi Anda nama apa pun.

477
00:35:19,868 --> 00:35:23,330
Saya yakin itu adalah Kolonel Pedregal,
dia ada dalam daftar gajimu.

478
00:35:23,413 --> 00:35:26,833
Orang yang sama yang membantu
anak buahmu masuk untuk berbicara dengan Crisanto.

479
00:35:26,916 --> 00:35:29,753
Kamu benar, Mariachi, itu dia.

480
00:35:29,836 --> 00:35:33,048
Kita harus mengirimnya
bonus atas perbuatan baiknya,

481
00:35:33,131 --> 00:35:35,467
jika bukan karena dia, kita semua akan dipenjara.

482
00:35:35,550 --> 00:35:40,138
Jangan khawatir tentang itu, Mariachi,
Aku akan mengiriminya hadiah.

483
00:35:40,221 --> 00:35:43,933
Baiklah, tuan-tuan,
itu saja, ayo mulai bekerja.

484
00:35:44,017 --> 00:35:46,227
Tunggu.

485
00:35:46,311 --> 00:35:48,229
Aku ingin memberitahumu sesuatu.

486
00:35:48,313 --> 00:35:52,525
Ada sesuatu yang baik dalam omong kosong ini.

487
00:35:52,609 --> 00:35:54,819
Seperti apa, Mariachi?

488
00:35:54,903 --> 00:35:57,030
Dia akan membuat pemerintah sibuk

489
00:35:57,113 --> 00:36:02,118
selagi kita menenangkan diri, kan?

490
00:36:02,202 --> 00:36:03,995
Benar.

491
00:36:06,498 --> 00:36:09,417
DEPARTEMEN KEAMANAN BOGOTA

492
00:36:19,094 --> 00:36:20,637
Marcos Herber.

493
00:36:25,141 --> 00:36:27,268
Beginilah aku ingin bertemu denganmu.

494
00:36:27,352 --> 00:36:29,771
Tatap muka.

495
00:36:29,854 --> 00:36:34,275
Anda tahu, Jenderal,

496
00:36:34,359 --> 00:36:38,196
kamu membuat kesalahan serius denganku.

497
00:36:38,279 --> 00:36:42,617
Anda mengabaikan hak-hak warga Kolombia.

498
00:36:42,701 --> 00:36:46,496
Dan pengacara saya akan mengambil
keuntungan dari itu.

499
00:36:46,579 --> 00:36:47,914
Benar-benar? Pengacara yang mana?

500
00:36:47,997 --> 00:36:53,086
Yang di sini atau yang di AS?

501
00:36:53,169 --> 00:36:55,547
Bermimpilah, saya tidak akan pergi ke Amerika.

502
00:36:55,630 --> 00:36:59,676
Mimpiku akan menjadi mimpi terburukmu.

503
00:37:02,512 --> 00:37:05,348
Anda tahu, kawan,

504
00:37:05,432 --> 00:37:08,601
Saya tahu persis apa yang Anda inginkan.

505
00:37:08,685 --> 00:37:10,937
Dan apa itu?

506
00:37:11,020 --> 00:37:16,276
Untuk berbicara tentang Pablo Escobar
dan orang-orang dari Medellin.

507
00:37:16,359 --> 00:37:19,571
Anda membuang-buang waktu Anda
karena aku bukan pengadu.

508
00:37:19,654 --> 00:37:23,283
Kami tidak menyia-nyiakan waktu kami
dengan Crisanto Pérez.

509
00:37:23,366 --> 00:37:26,703
Anda tahu, mayor,

510
00:37:26,786 --> 00:37:28,455
biarkan aku memberitahumu sesuatu,

511
00:37:28,538 --> 00:37:34,961
Anda tidak tahu seberapa besar kekuatannya
yang dimiliki Kartel Medellin.

512
00:37:35,086 --> 00:37:37,338
Dan itu serius.

513
00:37:37,422 --> 00:37:38,673
Tidak, Marcos,

514
00:37:38,757 --> 00:37:42,969
Anda tidak tahu seberapa besar kekuatannya
presiden punya.

515
00:37:47,599 --> 00:37:48,933
Keluarkan dia!

516
00:37:49,017 --> 00:37:50,685
Apa maksudmu?

517
00:37:50,769 --> 00:37:52,812
Kemana kamu akan membawaku?

518
00:37:52,896 --> 00:37:57,609
Apa yang akan kamu lakukan padaku?

519
00:37:57,692 --> 00:38:00,528
Apakah kamu tidak akan menghormati hak-hakku?

520
00:38:00,612 --> 00:38:03,031
Apakah kamu mendengarku, bajingan?

521
00:39:13,768 --> 00:39:15,687
Kamu sudah terjual habis, Herber.

522
00:39:42,046 --> 00:39:43,631
Dia diekstradisi.

523
00:40:02,567 --> 00:40:04,319
Apa yang kamu katakan padanya?

524
00:40:04,402 --> 00:40:08,072
Tidak ada, umum, saya hanya berkata,
"Semoga perjalananmu menyenangkan."

525
00:40:22,003 --> 00:40:25,006
Anda dapat mendengar keluhan mereka.

526
00:40:25,089 --> 00:40:28,217
Marcos Herber dan orang Kolombia pada umumnya

527
00:40:28,301 --> 00:40:33,723
terkejut
dengan ekstradisinya yang cepat ke AS.

528
00:40:42,273 --> 00:40:43,858
Terima kasih kawan.

529
00:40:47,028 --> 00:40:49,989
- Hai.
- Hei, sepupu.

530
00:40:50,073 --> 00:40:51,908
Saya perlu berbicara dengan Anda.

531
00:40:51,991 --> 00:40:55,954
- Tidak bisakah kita bicara lagi nanti?
- Tidak, itu harus dilakukan sekarang.

532
00:40:56,037 --> 00:41:01,459
- Aku tidak akan lama.
- Teman-teman, ayo kita minum.

533
00:41:01,542 --> 00:41:04,337
Terima kasih, sepupu.

534
00:41:04,420 --> 00:41:07,006
- Apa itu?
- Aku takut

535
00:41:07,090 --> 00:41:09,884
ngomong-ngomong, kamu ambil
apa yang terjadi pada Marco.

536
00:41:09,968 --> 00:41:11,678
Anda tidak terlihat kesal.

537
00:41:11,761 --> 00:41:15,974
Apa maksudmu, Patico? saya kesal
tentang apa yang terjadi pada Marcos.

538
00:41:16,057 --> 00:41:20,937
Bagaimana jika itu terjadi
ke salah satu mitra saya?

539
00:41:21,020 --> 00:41:22,814
Mengapa kamu menyeringai?

540
00:41:22,897 --> 00:41:25,149
Anda bersenang-senang? Coba saya lihat.

541
00:41:25,233 --> 00:41:27,110
Seringai apa?

542
00:41:27,193 --> 00:41:28,903
Apakah Anda sudah makan loquat?

543
00:41:28,987 --> 00:41:30,989
Atau menghisap ganja lagi?

544
00:41:31,072 --> 00:41:33,491
Tidak lagi.

545
00:41:33,574 --> 00:41:35,827
Kamu selalu berbohong kepadaku.

546
00:41:35,910 --> 00:41:38,329
Anda telah merokok ganja.
Saya tidak bodoh.

547
00:41:38,413 --> 00:41:41,290
Itu selalu sama,
"Tidak," "Aku belum pernah melakukan itu."

548
00:41:41,374 --> 00:41:43,167
Haruskah aku mempercayaimu?

549
00:41:43,334 --> 00:41:46,170
Saya tidak menyangkalnya.

550
00:41:46,254 --> 00:41:49,090
Aku hanya tidak main-main dengan barang-barangmu.

551
00:41:49,173 --> 00:41:53,011
Saya menghormati ruang Anda. Pernahkah saya ikut campur
dalam caramu menjalankan rumah?

552
00:41:53,094 --> 00:41:55,513
atau pilih lukisan dan patungmu?

553
00:41:55,596 --> 00:41:56,973
Tidak pernah.

554
00:41:57,056 --> 00:41:59,517
Saya meminta Anda melakukan hal yang sama.

555
00:41:59,600 --> 00:42:03,229
Jauhi barang-barangku, urusanku.

556
00:42:03,312 --> 00:42:07,859
Ini masalah rasa hormat, Pato.

557
00:42:07,942 --> 00:42:12,238
Dengan begitu kita akan mendapatkannya
kehidupan yang lebih bahagia dan damai.

558
00:42:12,321 --> 00:42:14,949
Oke?

559
00:42:24,333 --> 00:42:27,879
<i>Presiden De la Cruz,</i>
<i>dengan langkah strategis,</i>

560
00:42:27,962 --> 00:42:31,382
<i>memberi AS apa yang mereka inginkan.</i>

561
00:42:31,466 --> 00:42:33,634
<i>Sementara itu, polisi merayakannya</i>

562
00:42:33,718 --> 00:42:36,345
<i>pekerjaan yang luar biasa</i>
<i>dilakukan oleh badan intelijen,</i>

563
00:42:36,429 --> 00:42:40,641
<i>yang dianggap paling hebat</i>
<i>prestasi melawan perdagangan narkoba.</i>

564
00:42:48,524 --> 00:42:50,443
Seri ini diadaptasi secara bebas dari
<i>La Parábola de Pablo </i>oleh Alonso Salazar.

565
00:42:50,526 --> 00:42:52,487
Berdasarkan artikel berita dan kejadian nyata,
fakta sejarah dikelilingi

566
00:42:52,570 --> 00:42:54,489
oleh karakter fiksi dan dialog
yang menciptakan kembali situasi yang tidak terdokumentasi.